SDL Trados Studio是一款专业的项目翻译和企业术语翻译软件，全球超过200,000名专业翻译人士信赖并使用它来支持全球销售及市场营销活动。通过这款工具，用户能创建高质量的翻译内容，显著提升工作效率，并加速团队运作。SDL Trados Studio中文版设计旨在帮助用户更快、更准确地完成翻译任务，确保翻译内容的一致性和高质量输出。
软件特色
SDL Trados Studio附带大量样本文件，帮助新老用户快速上手。初始启动时，系统会自动载入样本文件，便于用户立即开始实践。即使跳过此步骤，用户也能随时访问这些资源。在使用过程中，Studio提供按需提示、视频教程及实用技巧，指导用户高效运用各项功能。这些提示整理有序，可通过屏幕右侧“通知”选项下的“有用提示”选项卡轻松访问，所有内容均集成在“帮助”选项卡中，方便用户随时查阅。
项目向导经过优化，新用户创建翻译项目更加简便。使用项目模板时，整个过程仅需一个步骤即可完成，大幅节省时间。如果基于现有模板或旧项目创建新项目，用户只需浏览向导的一页即可开始翻译。对于需要深度设置的项目，用户仍可调整向导中的选项，步骤更少且更易理解。向导在不同步骤中进行了可用性改进：例如，在单步页面上添加目标语言更便捷；处理自定义批处理任务序列采用新方法，提升灵活性。
质量检查程序得到加强，针对不同语言需求提供特定检查选项。验证设置现基于语言对级别，用户可执行针对性的质量保证，确保多语言项目中翻译内容的高标准。这提升了整体可用性和控制力。此外，导入翻译单元到基于服务器的翻译记忆库（TMs）过程更高效：TMX文件直接发送到服务器后台处理，避免用户等待时间，提高速度和稳定性。
正则表达式处理也获得改进，用户可通过描述、正则表达式源代码或目标文本轻松过滤查找。验证报告（包括QA检查器、TermVerifier和Tag Verifier）现在显示源和目标段落，帮助用户快速识别问题，无需额外诊断步骤。
新版功能
1、按需提示和视频助您轻松入门：Studio 2019设计直观，提供提示、技巧和知识库访问，帮助用户快速掌握工具功能，无论新手或资深用户都能高效学习新特性。
2、利用“Tell me”技术即时访问功能和设置：这一新功能让设置访问速度提升高达4倍，用户可快速查找并打开常用功能，节省导航时间。
3、轻松创建项目：项目向导重新设计，点击次数减少28%，使用模板创建项目仅需一步，复杂项目额外步骤清晰显示，适应不同需求。
4、简单的项目更新：在项目进行中添加或更新文件速度提升82%，用户通过简单步骤即可完成，快速返回工作。
5、增强质量检查功能：支持自定义QA设置，如标点符号、数字和正则表达式，优化语言特定检查，报告更详尽。
6、改进的翻译记忆库管理：维护翻译记忆库更轻松，每页可查看多达1000个翻译单元，导航便捷，确保资产最新。
软件功能
1、易于学习，易于发现：集成提示和视频支持新用户快速上手，解锁省时功能。
2、即时访问一切：通过“Tell me”技术输入关键词，智能建议命令，访问功能更快捷。
3、高效项目管理：项目设置灵活，使用模板提高效率，地铁地图视图清晰显示进度。
4、轻松中期更新：项目进行中更新文件速度快，响应实时变更无压力。
5、保证质量：灵活QA检查自定义目标语言设置，处理标点、数字等细节，确保翻译准确。
6、改进TM管理：翻译记忆库维护简化，每页显示更多单元，编辑控制更强。
7、保持最新：团队持续获得更新，确保软件始终支持最新功能。
安装
1、下载数据包并解压，双击“SDLTradosStudio2019_29074.exe”，点击“accept”进入安装。
2、选择同意协议，点击next，等待安装完成。
3、安装完成，即可开始使用软件。
系统要求
SDL Trados Studio 2019支持Microsoft Windows 7、8.1和10。最低配置建议：Intel或兼容CPU，4GB RAM，1024x768分辨率。最佳性能配置：64位操作系统，16GB RAM，SSD驱动器，最新Intel CPU。未来版本将逐步支持4K高分辨率屏幕。
常见问题
一、Trados无法保存译文？
超链接问题导致，修改设置即可解决：确保内容保存到主记忆库；点击文件—选项—文件类型，选择Microsoft Word 2007-2013或PDF—常规—将提取超链接设为仅提取文本或不处理；之后重新创建项目。
二、提示“This error may also occur when you convert the PDF file to DOC(X) outside SDL Trados Studio”？
针对PDF文件创建项目，Trados生成对应Word文件在en-US文件夹；复制文件修正格式后，即可创建项目工作。
三、trados自动更新怎么关闭？
打开文件-选项-自动更新，去掉勾选即可禁用。
四、怎么用翻译记忆库快速自动翻译？
打开文件→选项→编辑器→自动沿用，勾选右侧对话框选项。
五、怎么快速创建Trados翻译记忆库？
点击翻译记忆库按钮，文件→新建→新建翻译记忆库；设置位置和名称，逐步自定义字段、变量和断句规则完成创建。
六、如何改变trados中字体的大小？
编辑器字体：工具——选项——编辑器——字体更改；记忆库字体：工具——选项——翻译记忆库视图调整。
七、在TRADOS中进行英译中和中译英能使用同一个术语库吗？
可以使用同一术语库，但记忆库需对应语言。
快捷键
1、[Ctrl]+[N] 新建
2、[Ctrl]+[O] 打开
3、F3 调用相关搜索
4、Open 打开当前的句子
5、[Alt]+[Home] Open/Get 打开句子并搜索记忆库匹配
6、Get Translation 获取匹配翻译（需打开单元且库中有匹配）
7、[Alt]+[Del] Restore Source 撤销翻译单元（可重新分段）
8、[Alt]+[Ins] Copy Source 复制原文到译文（相似内容时有用）
9、[Alt]+[+](num. Keypad) Set/Close Next Open/Get 关闭单元存入库，打开下一句并搜索
10、[Alt]+[*](num. keypad) Translate to Fuzzy 自动翻译100%匹配内容
11、[Alt]+[End] Set/Close 关闭单元存入记忆库
12、Close 关闭当前单元（后续确认时使用）
13、[Alt]+[Up] Concordance 进行相关搜索（需选中词句）
14、[Alt]+[Ctrl]+[PgDn] Expand Segment 扩展翻译单元（后面句子未形成单元时）
15、[Alt]+[Ctrl]+[PgUp] Shrink Segment 收缩翻译单元（手动分段处理）
16、[Alt]+[Ctrl]+[Up] Add As New Translation 创建新翻译记忆（允许多条时）
17、[Alt]+[Ctrl]+[+](num. Keypad) Set Close Next no 100% Open Get 关闭单元存入库，打开下一个非100%匹配句
18、[Alt]+[Ctrl]+[Home] Open Next no 100%/Get 打开下一个非100%匹配句并搜索
19、[Alt]+[Right]Get Next Term 复制标记术语到目标区域（需安装MultiTerm）
20、[Alt]+[Left] Get Previous Term 复制前一个术语
21、[Ctrl]+[Alt]+[Right] Get Next Placeable 复制下一个可替换元素
22、[Ctrl]+[Alt]+[Down] Get Placeable 复制标记可替换元素
23、[Ctrl]+[Alt]+[Left] Get Previous Placeable 复制前一个可替换元素
更新日志
SDL Trados Studio变化：用户界面新增按需指导；知识库集成在有用提示中；文档简化；项目创建改善；新用户支持；源文件变更导入项目更快捷；文件添加加速；质量保证增强；正则表达式处理改进；验证报告显示源和目标文本；添加Visio文件类型；TM维护编辑器优化；提交更改无需额外搜索；术语库使用简化；默认选项更新；监管流程新增完美匹配选项。
用户评价：
网友“翻译达人”：这款软件彻底改变了我的工作流程，翻译效率提升显著，质量检查功能尤其实用。
网友“语言专家”：作为专业译者，SDL Trados Studio中文版的多语言支持让我轻松应对全球化项目，界面友好易上手。
网友“技术控”：安装简单，系统要求合理，快捷键设计让日常操作更流畅，强烈推荐给翻译团队。
